私の理解が正しければ、タグレンダラー内でタグがどのグループに属しているかを簡単に確認する方法はないのでしょうか？
これは非常に素晴らしい提案です。以前はカスタム CSS で対応していましたが、このテーマコンポーネントに切り替えました。その際、設定されていないすべてのタグに対して フォールバックアイコン を使用していました（少なくともタググループのサポート以前は）。そして、私が最も欠けているのがこれです。
discourse-category-icons がこの機能をサポートしていることを考えると、replaceCategoryLinkRenderer が置き換えるレンダラーはカテゴリドロップダウンで使用されているが、replaceTagRenderer が置き換えるレンダラーはタグドロップダウンでは使用されていない、と推測してよろしいでしょうか？つまり、これはコアの変更が必要になるかもしれません？コンポーザー内のタグドロップダウンは、アイコン付きの置き換えられたレンダラーを使用しています。