Merci pour votre signalement.
Il semble qu’il y ait une différence dans la façon dont ces emplacements décident d’afficher ou non le terme localisé. En règle générale, nous exigeons qu’un modèle (tag, catégorie, publication, etc.) ait une langue (locale) définie avant d’afficher la localisation.
J’ai apporté un correctif / quelques mises à jour ici : FIX: Use same criteria for showing tag localizations and allow locale setting in /edit - Pull Request #43512 - discourse/discourse - GitHub
Veuillez mettre à jour votre instance, puis vérifier que la page /edit/localization de votre tag a une langue (locale) définie.
