Tags não aparecem na lista suspensa de tags (v2)

Infelizmente, o tópico anterior com este nome foi fechado, embora o problema não tenha sido resolvido ou tenha ressurgido.

Ao criar uma nova postagem, o menu suspenso do campo “Tags Opcionais” não lista todas as tags disponíveis (mostra apenas 16 de 24 tags), não indica que existem outras quando existem, e não encontra uma tag válida, mas não mostrada, quando digitada corretamente na caixa de pesquisa do menu suspenso.

Aumentei a configuração da variável max tags in filter list para 100, mas isso não fez diferença no número de tags exibidas.

Limpar o cache do navegador também não ajudou.

Postagens antigas criadas usando tags que agora não aparecem no menu suspenso ainda exibem suas tags originais.

Não tenho certeza de quando esse problema começou, mas recentemente reorganizei meu site para fornecer diferentes áreas de fórum dependendo das permissões do usuário concedidas no momento do cadastro, e suspeito que esse problema possa estar associado às categorias privadas vs. públicas que configurei. No entanto, não consigo encontrar onde mais o número de tags disponíveis pode ser limitado por uma configuração, além de max tags in filter list.

As categorias afetadas estão mostrando como não tendo restrições definidas para tags em nenhuma das configurações de Tags de uma categoria.

As mesmas tags estão faltando no menu suspenso de minhas próprias novas postagens, independentemente da categoria do fórum em que tento postar, e com meu perfil de administrador, tenho permissões completas e acesso total a áreas de fórum públicas e privadas, até onde posso dizer.

Encontrei uma solução alternativa criando um novo Grupo de Tags (nenhum existia anteriormente) contendo todas as tags atuais e aplicando-o em “Restringir estes grupos a esta categoria”, e repetindo para cada categoria.

Isso funciona, mas acho que não deveria ser necessário - porque toda vez que uma nova tag for adicionada no futuro, eu precisaria me lembrar de atualizar o grupo de tags.

Pelo que vejo, o comportamento pretendido/correto é que todas as tags devem estar disponíveis para todas as categorias por padrão, a menos que uma restrição seja imposta - mas simplesmente não está funcionando dessa forma.

Quando tentei excluir novamente essa restrição de grupo de tags de uma categoria (para ver se alternar ligar e desligar novamente limpava algo), nenhuma tag apareceu na lista suspensa de Tags Opcionais ao postar nessa categoria.
Portanto, parece que a lista de tags disponíveis não está sendo regenerada do zero, buscando na lista de todas as tags possíveis para corresponder às configurações de tags da categoria atual, mas sim sendo regenerada com base apenas em alterações na lista ativa anterior de tags (espero que isso faça sentido).

Isso está na versão 3.5.0.beta1-dev.