This is because of site setting max tags in filter list which defaults to 30. The description of the site setting is:
Maximum number of tags to show in the filter dropdown. The most used tags will be shown.
I just increased that setting to 100 here on Meta and bug is appearing in dropdown now.