Creo que debería estar ahí:
https://your.domain/admin/customize/themes/1/common/scss/edit
(en mi configuración, con 1 para el tema oscuro, 2 para el claro, etc., dependiendo de tu tema)
Sí, si te refieres a la página de la categoría, ese es el propósito de .menu-panel.