Ohh, I see now. I misunderstood.
You’re correct, the bookmark icon on the category page on mobile (and desktop) does not link to the post you bookmarked.
It does work on the /latest page on mobile (and desktop), but the default mobile homepage is the category page.
That should be fixed so it’s consistent.