Ja, das ist ein guter Punkt, es läuft wahrscheinlich im Kontext des letzten Flagge-Setzers, im Gegensatz zum Lokalisierungskontext des Servers.
Ein einfaches:
locale: SiteSetting.default_locale wird das regeln.
Wir werden das in den nächsten Wochen in Ordnung bringen.