Sì, è una buona osservazione, probabilmente sta funzionando nel contesto dell’ultimo flagger, rispetto al contesto di localizzazione del server.
Un semplice:
locale: SiteSetting.default_locale lo risolverà.
Risolveremo questo problema nelle prossime settimane.