Es kommt auf die genaue Platzierung des <div data-theme-toc="true"> </div> an. In diesem Fall stand es als erstes Element im Beitrag, und der Text begann in der nächsten Zeile. Wir hätten das wahrscheinlich nicht einmal bemerkt, wenn diese erste Zeile kein Markdown enthalten hätte. Ich bin mir nicht sicher, ob das Sinn ergibt.
Wenn du nach diesem Code eine leere Zeile einfügst, funktioniert alles. Daher: Data-theme-toc="true" should be placed at the top of a post in it's own paragraph.