Innanzitutto, c’è una specie di errore di battitura sulla primissima riga CSS (due volte :)
Poi, se cambi il selettore per puntare al link effettivo che contiene il logo:
.d-header .title a:after {
Allora il testo sarà contenuto nel tag <a> e avrà anche il link.
Sembra che il modo in cui questo viene fatto su questo sito sia avere un logo ampio che include il testo. Che ne dici di fare così?
Stranamente, Robert ha posto la stessa domanda nell’argomento collegato e non ha ricevuto risposta neanche lui 