Si entiendo correctamente… ¿Esto podría ayudar? 
Esto agregará este html después del logo <a href="/" class="after-logo">Texto después del logo</a>
Encabezado
<script type="text/discourse-plugin" version="0.8">
api.decorateWidget('home-logo:after', helper => {
return helper.h('a.after-logo', {
href:'/',
text: 'Texto después del logo'
});
});
</script>