Dies ist nicht mein Fachgebiet, aber wenn man sich ALLOWED_CUSTOM_INTERPOLATION_KEYS ansieht, scheint es, dass Sie zusätzliche Werte für bestimmte Nachrichten verwenden können.
Insbesondere:
%w[system_messages.welcome_user] => %w[username name name_or_username],
Ich denke, wenn wir dies ändern würden:
%w[system_messages.welcome_] => %w[username name name_or_username],
Könnten Sie diese für andere Willkommensnachrichten verwenden. Ich werde mich umhören.