Ce n’est pas mon domaine, mais en regardant ALLOWED_CUSTOM_INTERPOLATION_KEYS, il semble que vous puissiez utiliser des valeurs supplémentaires pour certains messages.
En particulier :
%w[system_messages.welcome_user] => %w[username name name_or_username],
Je pense que si nous changions cela en :
%w[system_messages.welcome_] => %w[username name name_or_username],
Cela vous permettrait de les utiliser pour d’autres messages de bienvenue. Je vais me renseigner.