Questa non è la mia area, ma dando un’occhiata a ALLOWED_CUSTOM_INTERPOLATION_KEYS sembra che tu possa usare valori aggiuntivi per alcuni messaggi.
In particolare:
%w[system_messages.welcome_user] => %w[username name name_or_username],
Penso che se cambiassimo questo in:
%w[system_messages.welcome_] => %w[username name name_or_username],
Ti permetterebbe di usarli per altri messaggi di benvenuto. Chiederò in giro.