私も全く同じ問題に直面し、@pfaffman が このスレッド でアドバイスした手順に従いました。必要なのは、サーバーに root としてログインし、アプリを pull して再構築することだけです。これで全て解決します：
cd /var/discourse
git pull; ./launcher rebuild app
もちろん、より大きな疑問は、なぜ私たち数人がアップグレード時にこれと全く同じ問題（ハンバーガーメニューが機能しない、その後管理ページで「存在しません」というエラーが表示されるなど）に直面しているのかということです。これまでこのようなことは一度も起きていませんでした。