Eu tive exatamente o mesmo problema e segui o conselho de @pfaffman neste tópico. Tudo o que você precisa fazer é fazer login no servidor como root e executar um pull e rebuild do aplicativo, e tudo será corrigido:
cd /var/discourse
git pull; ./launcher rebuild app
Claro, a questão maior é por que alguns de nós estamos tendo exatamente o mesmo problema (incluindo o menu hambúrguer não funcionando e, em seguida, a página de administração exibindo um erro de ‘não existe’) durante atualizações, quando isso nunca aconteceu antes?