Sí. Recuerdo que me ocurrió en Chrome, así que probablemente ya era un problema hace 2 años, ya que desde entonces he estado usando Discourse con Firefox y allí no ocurre.
Creo que no sucede cuando la barra de direcciones está oculta, como ocurre cuando desplazas hacia abajo en un tema, pero es casi imposible conseguir eso en el chat.
Como solución alternativa para ver el título del chat en conversaciones largas: usar la barra lateral para desplazarse es un poco más fácil. Allí puedes desplazar la barra lateral hasta el máximo y, al seguir desplazando, se mueve toda la ventana.