はい、再現できます。Chrome で発生したのを覚えているので、2年前にはすでに問題が存在していた可能性が高いです。それ以降は Firefox で Discourse を使っていますが、Firefox では発生しません。
アドレスバーが非表示になっているときは発生しないようです（トピックを下にスクロールしたときなど）。ただし、チャットではこれを再現するのがほぼ不可能です。
長いチャットでチャットタイトルを表示するための回避策として：サイドバーを使ってスクロールすると少しやりやすくなります。サイドバーを最大限にスクロールした後、さらにスクロールするとウィンドル全体がスクロールします。