Prego. È stato interessante.
Probabilmente esiste qualche piccolo trucco in SQL per eliminare quella voce duplicata, ma personalmente non lo farei alla leggera.
Secondo l’LLM, è anche possibile usare la console di Rails per aggiornare la funzione Ruby di dieci righe e renderla più robusta. Questo, almeno, dovrebbe essere un’operazione sicura, perché un riavvio ricaricherebbe il codice Ruby reale dal disco.