Isso é algo que também me passou pela cabeça.
Se isso acontecer, talvez tente produzir o texto de substituição como um link entre as tags BBCode [img] ou tags markdown, se isso for possível. Acho que deveria, e isso pode forçar o sistema a tratá-lo como uma imagem se ele não o fizer por conta própria (a menos que o exiba como texto). Você realmente tem que tentar. Por favor, poste os resultados aqui 
Para sua informação: Formatting posts using markdown, BBCode, and HTML
Markdown para imagens: Basic Syntax | Markdown Guide