“Post” pode ser muito ambíguo, tecnicamente um tópico com 0 respostas tem 1 post (o post original ou OP) e para mim “resposta” não tem essa ambiguidade. Dar nome às coisas é difícil, certamente pode distorcer a mente de qualquer um 
Esta é outra nuance de nomenclatura, mas eu entendo o que você está dizendo. Acho que a ideia é mais ou menos que “não lido” significa “novo para mim”.