Попробуйте выполнить разовую команду git pull в /var/discourse (вне контейнера) … а затем просто ./launcher rebuild app
git pull
/var/discourse
./launcher rebuild app