안녕하세요, 포럼 텍스트를 수정하던 중 스페인어로 STAFF가 "PERSONAL"로 번역되어 있는 것을 발견했습니다. 그런데 시스템 내에서 "PERSONAL"이라는 단어도 사용되고 있어서 많은 혼란을 초래할 수 있습니다.
예를 들어, 영어 기본 카테고리인 "STAFF"는 관리자 전용이지만, 처음에는 “개인 용도” 카테고리인 줄 알고 혼란을 겪었습니다.
따라서 "PERSONAL"로 번역하지 말고 "STAFF"를 그대로 두거나 "ADMINISTRADORES"로 번역하는 것을 제안합니다.
또한, "PERSONAL"로 검색하면 50개 이상의 결과가 나와서 단어 검색이 불가능한 상황입니다. 해당 섹션에 페이지네이션을 추가하는 것이 좋겠습니다.
1개의 좋아요
스페인어 모국어 화자인 저로서는 "staff"라는 단어가 전혀 혼란스럽지 않았고, 앞으로도 그럴 겁니다. 그런데 "개인용(for personal use)"이라는 의미는 어디서 온 건가요?
수정: 아, 이제 이해했어요. 스페인어로 "PERSONAL"로 번역된 거군요. 이제 보니 확실히 혼란스럽네요.
2개의 좋아요
저 역시 스페인어를 모국어로 합니다. 처음에 포럼을 설치했을 때 “PERSONAL” 카테고리를 보고 개인 섹션이라고 생각했습니다(반복되는 표현이지만요). 하지만 설명을 읽으니 실제로는 관리자용 섹션이라는 것을 알게 되었습니다. 또한 사용자 섹션에서도 "STAFF"의 번역으로 "PERSONAL"이 표시되고 있습니다. 이 단어는 관리 화면의 “TEXTOS” 섹션에서 변경하려고 했으나, 50개 이상의 검색 결과가 표시되고 그 이상의 결과를 볼 수 없기 때문에 변경이 불가능했습니다. 그래서 결과 페이지네이션도 제안했습니다.
영어:
저는 여전히 스페인어를 모국어로 합니다. 처음에 포럼을 설치했을 때 “PERSONAL” 카테고리를 보고 개인 섹션이라고 생각했습니다(반복되는 표현이지만요). 하지만 설명을 읽으니 실제로는 관리자용 섹션이라는 것을 알게 되었습니다. 또한 사용자 섹션에서도 "STAFF"의 번역으로 "PERSONAL"이 표시되고 있습니다. 이 단어는 관리 화면의 “TEXTOS” 섹션에서 변경하려고 했으나, 50개 이상의 검색 결과가 표시되고 그 이상의 결과를 볼 수 없기 때문에 변경이 불가능했습니다. 그래서 결과 페이지네이션도 제안했습니다.
2개의 좋아요
단기적으로 해당 사이트를 위해 이름을 변경하고 싶으시다면, 그 필드는 groups.default_names.staff일 것입니다.
(메뉴 등에 변경 사항이 빠르게 반영되려면 /sidekiq/scheduler 페이지에서 Jobs::EnsureDbConsistency를 실행해야 할 수 있습니다 
)
2개의 좋아요
안녕하세요, 늦게 답변드려서 죄송합니다. 포럼 설정하느라 바빴습니다.
텍스트를 편집할 수 있는 필드가 아닙니다. 아직까지 그 필드를 찾지 못했는데요, “Personal” 텍스트로 검색하면 40개 이상의 결과가 나오는데 왜 그런지 정말 모르겠습니다. 결과가 페이지네이션되지 않는 것이 이해가 안 되는데, 이 기능이 있으면 제 경우처럼 필요한 텍스트를 찾는 데 도움이 될 텐데 좋은 옵션이 될 것 같습니다.
죄송합니다, 전에 잘못 읽었습니다. #staff 카테고리 이름\슬러그를 변경하려는 것이지 Staff 그룹을 변경하려는 것이 아니라면, 카테고리 설정(렌치 아이콘)에서 변경할 수 있습니다.
‘staff’ 라벨 중 비(非)스태프 사용자에게 보이는 것이 몇 개인지 정확히 알 수 없으므로, 몇 가지를 수정한 후 원본에서 번역을 변경할 수 있는지 지켜보시는 것도 방법입니다.
이 번역도 변경해야 했습니다 
. 문법적으로는 엄밀히 맞지만, 포럼이라는 맥락에서는 영어의 "personal"이라는 단어의 의미와 완전히 혼동됩니다. 호텔이나 레스토랑 같은 실제 장소에서는 혼동이 되지 않지만, 포럼에서는 적절하지 않습니다. OP가 말했듯이, 스페인어권에서는 이 용도로 "administrador/es"라는 단어가 보편적으로 사용됩니다.
1개의 좋아요