在西班牙语中，STAFF这个词可能会引起很多混淆

开发 翻译
1

您好，我在修改论坛文本时发现，STAFF 在西班牙语中被翻译为“PERSONAL”，但“PERSONAL”一词在系统中也有使用，这可能会造成很大的混淆。
例如，英文中默认的“STAFF”类别仅供管理员使用，但至少一开始我对此感到困惑，以为它是“个人使用”类别之类的。
我建议不要将其翻译为“PERSONAL”，而是保留为“STAFF”或“ADMINISTRADORES”。
另一方面，我无法搜索词语，因为“PERSONAL”给了我 50 多个结果，在该部分进行分页会很好。

1 个赞
2

作为一个西班牙母语者，“staff”对我来说一点也不令人困惑，也从未令人困惑过，“仅供个人使用”的意思是从哪里来的？
编辑：好的，我明白了，它被翻译成西班牙语的“PERSONAL”。我现在确实觉得它令人困惑。

2 个赞
3

我仍然以西班牙语为母语，起初我刚安装论坛时，看到了“PERSONAL”类别，我以为它是个人板块——原谅我重复了——但阅读描述后，我意识到它实际上是管理员的板块，此外，在用户部分，“PERSONAL”被翻译为“STAFF”，我在管理后台的“TEXTS”部分无法更改此单词，因为出现了 50 多个结果，并且不允许我查看更多此类结果，这就是为什么我还建议对结果进行分页。

2 个赞
4

我认为该字段是 groups.default_names.staff，如果您想在短期内为您的网站重命名它？

（为了加快更改在菜单等中的反映速度，您可能需要在 /sidekiq/scheduler 页面上运行 Jobs::EnsureDbConsistency :+1:）

2 个赞
5

您好，抱歉回复晚了，我一直在忙着设置论坛。

这不是可以编辑文本的字段，我一直找不到它，因为“Personal”文本给了我 40 多个结果，我真的不知道为什么结果没有分页，这将是一个很好的选项，因为它允许我找到所需的文本，就像我的情况一样。

6

抱歉，我之前看错了。如果您想更改的是 #staff 类别名称/slug 而不是 Staff 组，可以从类别扳手图标进行更改。:+1:

我不确定有多少“staff”标签对非 staff 用户可见，所以您可能可以修改几个，然后等待看看是否可以在源头更改翻译？

7

我也不得不更改此翻译 :sweat_smile:。它在语法上是正确的，但在论坛的语境下，它完全被误解为“personal”一词的英文含义。当你在酒店或餐厅等实体场所看到它时，它并不会引起混淆，但它不适用于论坛。正如发帖人所说，“administrador/es”一词在西班牙语世界中被广泛用于此类用途。

1 个赞