Buen trabajo @oca!
Creo que puedes evitar el truco con el componente de iconos de categoría incluyendo el asistente {{category-link}} en lugar de montar el widget category-icons. Lo probé localmente con
{{category-link event.topic.category hideParent="true"}}
y funciona bien; solo necesita algunos ajustes de estilo para ocultar la etiqueta de la categoría, pero de lo contrario, los iconos aparecen tanto para categorías padre como para las que no lo son.