問題の詳細をさらに追加します。アップグレード用の rake コマンドを実行しても、テーマコンポーネントには目に見える変化がありませんが、その後、管理 UI はアップグレードが適用されたと認識しています（スクリーンショットの撮影を見落としてしまいました）。
その後のテーマコンポーネントの変更により、管理 UI にはアップグレードが利用可能と表示されるようになりましたが、それを適用すると、ローカルの変更が上書きされるという警告が表示されます。これらの変更は、実際には適用されなかった rake install コマンドで適用したかったものそのものです。
.
