Bem, neste caso, não há muito o que podemos oferecer a você.
Incentivar os usuários a fazer upload de imagens diferentes para temas escuros/claros não será implementado, pois a maioria dos usuários nem se dará ao trabalho, como descrevi acima.
Adicionar CSS personalizado não funcionará no seu caso, já que você não é um administrador do site.
Se isso está te incomodando muito, sinta-se à vontade para direcionar o administrador do site onde você está para esta discussão, e podemos orientá-los sobre qual CSS personalizado precisa ser adicionado para resolver seu problema.