Fiz um ajuste simples no botão de login para um tema:

Mas as declarações não são aplicadas de forma confiável na página 404:

Então notei que o botão na página de login não segue o template comum, o rótulo não está envolvido em um span com uma classe.
A cor ao passar o mouse também está errada:
Agora eu apenas o oculto completamente nessa página usando body.no-ember como seletor, porque parece que os elementos do cabeçalho geralmente não seguem os templates comuns aqui.
Então esta página é de alguma forma renderizada fora do framework.. existe alguma razão para isso ou poderia ser integrada?