"يوجد موضوع واحد غير مقروء و 4 مواضيع جديدة متبقية، أو تصفح مواضيع أخرى في ..."

تجربة المستخدم
4

أعتقد أن هذا ليس النص الذي ذكرته في المنشور الأول. النص المتعلق بالمواضيع هو

{ HAS_UNREAD_AND_NEW, select,
  true {
    { UNREAD, plural,
         =0 {}
        one {There is <a># unread</a>}
      other {There are <a># unread</a>}
    }
    { NEW, plural,
         =0 {}
        one { and <a># new</a> topic remaining,}
      other { and <a># new</a> topics remaining,}
    }
  }
  false {
    { UNREAD, plural,
         =0 {}
        one {There is <a># unread</a> topic remaining,}
      other {There are <a># unread</a> topics remaining,}
    }
    { NEW, plural,
         =0 {}
        one {There is <a># new</a> topic remaining,}
      other {There are <a># new</a> topics remaining,}
    }
  }
  other {}
}
{ HAS_CATEGORY, select,
  true { or browse other topics in {categoryLink}}
  false { or <a>view latest topics</a>}
  other {}
}

يستخدم هذا السلسلة تنسيق رسالة ICU. انظر https://meta.discourse.org/t/7035 للحصول على إرشادات الترجمة.
كلا من UNREAD و NEW أكبر من 0 عندما تكون HAS_UNREAD_AND_NEW صحيحة
إما UNREAD أو NEW أكبر من 0 عندما تكون HAS_UNREAD_AND_NEW خاطئة

إذا فهمت التعليق بشكل صحيح، فيجب تغيير is الأولى إلى are، لأن هذا هو النص لموضوع واحد غير مقروء وموضوع جديد واحد على الأقل. إذا تم تغيير ذلك، يجب أن ترى “There are 1 unread and 1 new topic remaining,”
بينما لا يزال “There is 1 new topic remaining,” و “There is 1 unread topic remaining,” يستخدمان “is”.

إذا كنت على حق، يمكنك إصلاح هذا في منتدىك عن طريق تغيير is الأولى في js.topic.read_more_MF إلى are.
ثم يمكننا محاولة نفس الشيء على النص الخاص بالرسائل وإنشاء طلب سحب لإصلاحه لجميع المنتديات.