La casilla de verificación siempre significa que solo el borrador se ha guardado automáticamente. ¿Por qué debería significar algo diferente solo porque estás en modo de pantalla completa?
(Para que conste, todavía me gustaría que el botón Responder / Guardar edición fuera visible en modo de pantalla completa si pueden encontrar una manera de hacerlo sin los problemas mencionados en esa publicación.)