このトピックを Contribute > Bug カテゴリに移動しました。私がホストしている Discourse サイトで確認したところ、プレースホルダーを含むテキストコンテンツを編集すると、編集されたテキストが TranslationOverride テーブルに保存されるようです。このテキストはサイトの UI に表示されます。例えば、login_required.welcome_message テキストを編集した場合、ログインページではその編集後のテキストが使用されます。
問題は、編集されたテキストが Admin / Customize / Text リストに一貫して表示されないこと、およびテキスト編集ページでは全く表示されないことです。
「オーバーライドされたもののみ表示」チェックボックスをオンにするか、特定の翻訳キーで検索すると、編集されたテキストが表示されます。
テキストの編集ボタンをクリックすると、空のテキストエリアが表示されます。
編集履歴: これは @tshenry がリンクした問題の重複のようです: https://meta.discourse.org/t/changing-systems-welcome-message/128572/3。私が確認した違いは、手順 6 で元に戻すボタンをクリックすると、最近編集されたテキストではなくデフォルトのテキストに戻ることです。この問題は、プレースホルダーを含む文字列でのみ発生しているようです。とりあえず、このトピックは重複として閉じます。