개선(더 쉽게 만드는) 방법 중 하나는 전체 토픽이 아닌 특정 게시물을 번역/번역 해제할 수 있도록 하는 것입니다. 처음에는 “1클릭”이라는 것이 무엇을 말하는지조차 몰랐는데, 특정 게시물의 번역 아이콘을 보고 있었는데 클릭할 수 없었기 때문입니다.
번역이 기본적으로 활성화되어 있는지, 아니면 제가 어딘가에서 실수로 클릭한 것인지 알 수 없지만, 개인적으로는 기본적으로 원문 텍스트를 표시하는 것이 중요하다고 생각합니다. 적어도 처음에는 그렇습니다. 사용자가 버튼을 한 번 클릭하면 그 설정이 유지되도록 하는 것은 좋지만, 사용자가 번역을 사용하도록 무언가를 하도록 해야 합니다. 이는 두 가지 이유 때문입니다:
- 사용자가 명시적으로 번역을 선택했기 때문에 게시물이 번역되고 있다는 것을 알 수 있도록 하기 위함입니다(게시물 위의 작은 아이콘은 사용자가 번역 기능에 익숙해지기 전까지는 눈에 잘 띄지 않을 수 있습니다). 또는 아니면 배너나 팝업을 통해 첫 번째 사용 시 매우 명확하게 표시하고, “이렇게 하지 않기” 버튼을 제공해야 합니다.
- 다국어 사용자에게 부정적인 영향을 미치지 않기 위함입니다. 제 경험상 이런 경우는 겪어본 적이 없지만, 유튜브에서 독일어와 영어를 모두 구사하는 사용자(하지만 UI는 독일어로 설정되어 있음)들이 영어 제목의 영상이 독일어로 자동 번역되어 제목이 말이 안 되는 경우가 많다는 불만을 많이 들었습니다. 물론, 제목이 짧고 전문 용어나 클릭베이트 용어가 사용될 수 있는 유튜브에서는 더 큰 문제일 수 있습니다.
그리고, 관리자가 사이트 전체에서 이 기능을 활성화/비활성화할 수 있는 옵션이 될 예정이며, 기본값은 켜져 있거나 꺼져 있을까요? 제가 참여하는 대부분의 디스커스 커뮤니티는 영어가 주 언어이지만, 일본어(그리고 때로는 다른 언어)를 배우기 위한 목적으로 사용되므로 영어 이외의 언어도 흔히 볼 수 있지만 자동 번역되어서는 안 됩니다. 그런 사이트들이 부정적인 영향을 받지 않을지 확인하고 싶습니다.