Os administradores não precisam anunciar que podem acessar mensagens privadas. O acesso elevado deles faz parte do trabalho, não é um recurso para promover. Destacá-lo convida a debates inúteis sobre uma questão irrelevante.
Além disso, os usuários não percebem que seus e-mails, SMS, mensagens de redes sociais e mais podem ser lidos por pessoas com autoridade técnica e/ou legal.
Portanto, eu não me incomodaria com este assunto.
Se você quiser ler mais sobre isso, aqui estão dois links: este e este.
“Mensagem direta” 