Hola @PeakProsperity,
Disculpa que me entrometa en tu tema del mercado, pero quería avisarte de que este podría no ser el mejor momento para empezar a trabajar en ello.
Estamos modernizando la base de código JavaScript de Discourse reemplazando el sistema de widgets por componentes Glimmer.
El flujo de publicaciones está escrito usando widgets y esperamos empezar a modernizarlo/reescribirlo en el segundo semestre.
Una vez hecho eso, como el flujo de publicaciones será reescrito, cualquier trabajo que hagas ahora en esto tendrá que ser rehecho, o al menos, modificado en gran medida.
Espero haberte ahorrado algo de dinero. 
Dicho esto, sobre el proyecto en sí, anidar publicaciones correctamente es un proyecto muy grande para hacerlo bien.
En el frontend, puedes hacer el 90% del trabajo relativamente rápido, pero tan pronto como empieces a usarlo, muchas cosas se rompen y el otro 10% es realmente difícil.
Hay mucho código en Discourse que espera que la publicación se muestre/lea en orden lineal.
También hay implicaciones del lado del servidor que tendrían que abordarse, como cómo hacer un seguimiento de las publicaciones no leídas, etc.