Não tenho certeza se estou entendendo, isso não deveria passar pelo mecanismo de onebox de imagem.
Isso:
<a class="hidden" href="https://app.everviz.com/thumbnails/[...].png" rel="nofollow ugc noopener"></a>
Não funciona? Ou seja, quando a primeira postagem em um tópico tem isso em sua coluna “cooked”, a imagem é reconhecida como uma miniatura após o processamento?