Ah, lo siento, tienes razón, ese enfoque no funciona. Cuando generamos miniaturas, usamos solo imágenes descargadas, pero las imágenes enlazadas en una etiqueta de anclaje no se descargan.
Una alternativa aquí podría ser añadir al núcleo algo similar a lo que @merefield recomendó, pero envuelto como un oneboxer genérico para iframes de carga diferida. Quizás añadir una nueva configuración del sitio lazy_loaded_iframes, y el onebox puede generar inicialmente la imagen de la etiqueta OG (que debería ser capturada por las miniaturas), y cuando se hace clic, un poco de JS reemplaza la imagen con el iframe correcto (similar al reemplazo del iframe de YouTube).
Un detalle complicado aquí es que la imagen utilizada y el iframe deben tener la misma altura, de lo contrario, esto puede introducir saltos no deseados al desplazarse/navegar por las publicaciones.