¡Gran observación! 
Cuando agregamos soporte dedicado para rangos de fechas, también agregamos una solución alternativa para la antigua forma “automágica” de detectarlos (es decir, ¿hay dos fechas en el párrafo?, si es así, considéralo un rango).
Esta solución alternativa se basa en verificar el número de elementos secundarios en el párrafo. Al expandir el modal, el elemento modal también se agrega como un elemento secundario. Es por eso que hay diferentes resultados al hacer clic en una fecha, dependiendo de si un modal ya está abierto o no.
Trabajando en una solución.