Glitch Discourse サイトで投稿しました：
エディターバッジ のページには以下のように書かれています：
投稿を無期限に編集することはできません…
最初の読み取りでは、これは廃止予定の機能のように聞こえました。
例えば、以下のように変更するのはどうでしょうか：
「新しい投稿は作成から数時間以内のみ編集可能です…」
あるいは、
「新しい投稿は作成から数時間のみ編集可能ですが、この期間中は編集が推奨されます…」
彼らは提案を気に入り、テキストを更新しましたが、これは Discourse 自体からのものだと指摘しました。そこで、ここでも同様の提案をさせていただきます…
https://support.glitch.com/t/tiny-tweak-editor-badge-text/18709
この提案には賛成できません。なぜなら、サイトの設定「投稿を編集できる期間」の値に基づいてテキストをカスタマイズする必要が生じ、私たちにとって多大な追加作業となり、またすべての言語の翻訳者にも同様の負担がかかるからです。
さらに、追加作業に加えて、この提案は私には過度に規定的だと感じられます。「いつまでも編集できない」という表現から、一定の時間制限があることは理解できるはずです。投稿を編集できる正確な時間制限を知ることを義務付けるのは、少し強迫観念的すぎると思います。
この点について強く懸念を持つサイトであれば、各自の好みに合わせてカスタマイズすれば十分だと考えます。
私が言いたいのは、投稿が編集可能な期間を具体的に反映させることではありません。
言いたいのは、テキストが「現在、このサイトでは投稿の編集が可能ですが、この機能は将来削除されます」と読めないようにすることです。
意図は、Discourse を長年利用している方々にはおそらく明白でしょうが、毎日新しいユーザーが利用し始めています。