Glitch Discourse 사이트에 다음을 게시했습니다:
Editor Badge 페이지에는 이렇게 적혀 있습니다:
게시물을 영원히 수정할 수는 없지만 …
처음 읽었을 때, 이 기능이 곧 종료될 예정인 것처럼 들렸습니다.
다음과 같이 변경하는 것은 어떨까요:
“새로 작성된 게시물은 생성 후 몇 시간 동안만 수정할 수 있습니다 …”
또는
“새로 작성된 게시물은 몇 시간 동안만 수정할 수 있다는 점을 유의하세요. 이 기간 동안 수정을 권장합니다 …”
그들은 제안을 받아들여 텍스트를 업데이트했지만, 해당 텍스트가 Discourse 자체에서 온 것이라고 언급했습니다. 그래서 여기에서도 제안을 올려 봅니다 ..
https://support.glitch.com/t/tiny-tweak-editor-badge-text/18709
이 제안은 “게시물 수정 가능 시간” 사이트 설정 값에 따라 텍스트를 커스터마이즈해야 하므로, 우리에게 상당한 추가 작업을 발생시키고, _모든 언어_의 번역가들에게도 마찬가지입니다.
추가 작업뿐 아니라, 저에게는 지나치게 지시적으로 느껴집니다. "영구적으로 이 게시물을 수정할 수 없습니다"라는 문장은 어떤 시간 제한이 있다는 것을 의미한다고 이해할 수 있어야 하는데, 게시물을 수정할 수 있는 정확한 시간 제한을 알아야 한다는 요구는 약간 강박적으로 느껴집니다.
이 문제에 대해 강한 의견을 가진 사이트들은 각자의 취향에 맞게 커스터마이즈하는 것이 충분하다고 생각합니다.
게시물의 수정 가능 기간을 텍스트에 구체적으로 반영하라는 뜻은 아닙니다.
제가 말하고자 하는 것은, 해당 텍스트가 "현재 이 사이트에서는 게시물을 수정할 수 있지만, 이 기능은 향후 제거될 것입니다"라는 의미로 읽히지 않아야 한다는 것입니다.
의도된 의미는 아마도 Discourse의 장기 사용자에게는 자명할 수 있지만, 매일 새로운 사용자가 Discourse를 사용하기 시작하고 있습니다.