Acabo de probarlo enviando un correo sin asunto y el mensaje se entregó correctamente. Discourse aplica emails.incoming.default_subject, que es Este tema necesita un título.
En mi caso, estoy utilizando mail-receiver, en lugar de POP3.
¿Qué versión estás ejecutando?