正如标题所示：社区健康仪表板上图表的标题字符串似乎没有本地化：
切换到“报告”选项卡时，会显示本地化标题：
但是，在查看单个报告/图表时，再次使用英文标题，并且表格标题中的日期和计数均未本地化：
1 个赞
tvavrda
(Tomas Vavrda)
2
1 个赞
tvavrda
(Tomas Vavrda)
5
这对我来说可能有点挑战 
而且就在我们说话的时候，我收到的通知邮件没有本地化回复标题，尽管邮件的其他部分似乎已经翻译了。
4 个赞
martin
(Martin Brennan)
6
这应该可以解决报告问题：
关于“回复给”问题，看起来我们的捷克语翻译有点不足，我们的德语 server.de.yml 文件中有 user_notifications.in_reply_to，但 server.cs.yml 没有。当缺少键时，翻译会回退到英语。
5 个赞
tvavrda
(Tomas Vavrda)
7
抱歉，你说得对。我把自己搞糊涂了。我才在 4 天前翻译了这句话，昨天看起来应该可以正常工作了。不过翻译还没有提交。
谢谢你的修复，它奏效了！！
1 个赞
martin
(Martin Brennan)
9
来吧，C# 和 Javascript 很接近了！
谢谢你找到这个问题，我会提交一个 PR 来修复 JS 以使用 I18n。
1 个赞
martin
(Martin Brennan)
10
这可以解决另一个问题，不过在下一轮翻译之前您不会看到任何实际变化：
1 个赞
tvavrda
(Tomas Vavrda)
11
这还不是全部。我在 PR 上留了言，虽然它已经被合并了，但不确定你是否能看到。
下面还有更多的翻译（“两周前”和“在之前的 30 天内”）。
2 个赞
martin
(Martin Brennan)
12
这个接下来的 PR 应该能修复那些问题，以及 Gerhard 添加的评论！
2 个赞
tvavrda
(Tomas Vavrda)
13
似乎有其他主题提到了同样的问题。我不想把它们都顶上去。正确的做法是什么？是让它们保持原样，还是应该以某种方式更新或关闭它们？
2 个赞
首先：非常感谢！我暂时没有足够的时间评论，但我看到本地化现在在仪表板中得到了更广泛的应用。
我注意到的一个小问题：返回报告概览页面的链接似乎没有本地化。
关于站点设置的建议也以英文显示：
Moin
15
它们已经本地化了。当您启用“详细本地化”时，您可以看到这一点，因为它们有一个数字。
这些只是新的字符串，两者都在 4 天前被翻译成了德语，但翻译只合并一次。因此，在翻译合并之后添加的新字符串（或者在翻译合并之前不久添加但没有人及时翻译的字符串）将回退到英语。翻译将在下次合并翻译时添加（通常是星期二），您将在更新后看到它们。
2 个赞
