Acho que isso não é um bug. O TL4 não pode ver posts excluídos por padrão, incluindo os seus próprios, então não poder restaurar seus posts após uma atualização é um comportamento esperado.
SiteSetting.tl4_delete_posts_and_topics pode modificar a visibilidade do TL4 para posts excluídos.