Eu pesquisei o histórico, não encontrei nada recente.
Se eu perdi alguma coisa, a culpa é minha.
Versão curta: uma atualização manual do discourse e reinicialização do servidor resolveram o problema.
Tive usuários relatando expiração do certificado de segurança e impossibilidade de fazer login no site - o que eu pude validar pessoalmente pelo aplicativo do celular, bem como pelo navegador.
Optei por seguir as instruções de atualização manual, que mudaram o erro para 502 bad gateway, então reiniciei o host e tudo ficou bem.
Para quem puder esclarecer isso, estou executando o discourse há 3 anos (ou mais?) e nunca vi esse problema.
Normalmente atualizo regularmente pelo painel de administração no aplicativo do celular, e não o fiz pois o bug de renderização do IOS 26 me causou problemas suficientes sem que eu acidentalmente derrubasse meu site por um erro de digitação.
Qualquer pessoa com conhecimento, estou realmente apenas procurando aprender.
Agradeço desde já!