個人メッセージのタイトル左側には封筒のアイコンがあり、ツールチップには以下のように表示されます：
「このトピックは個人メッセージです」
これはある程度情報提供になりますが、封筒アイコンをクリックすると受信トレイに移動するという、より重要な事実が完全に隠されてしまいます。
このメッセージは Customize / Text / js.topic_statuses.personal_message.title で変更できます。
しかし、デフォルトで「受信トレイへ移動」などの文言になっている方が望ましいかもしれません。
あのリンクをそもそも置く価値があるのかしら？ちょっと変わったニンジャナビゲーション機能だね。
でも、僕はいつも使ってるよ！why-not-both-girl.gif
このトピックは個人メッセージです（選択すると受信トレイに移動します）
私も頻繁に封筒アイコンをクリックしています。リンクを削除する場合は、「受信トレイへ移動」するための別の方法を追加する必要があります。例えば、
ボタンはいかがでしょうか？
ボタンが欲しいです。その役割がより明確だと助かります。
もちろん、ボタンとしてスタイルを適用したほうがいいかもしれませんね。どうでしょうか？@awesomerobot さん、ご意見をお聞かせください。
私も、受信トレイに戻るためにこれをよく使っています。この戻るリンクをより目立たせるというアイデアは気に入っています。