Creo que hay alguna magia para que los usuarios con nivel de confianza 0 vean “nuevo” y “no leído” incluso cuando están vacíos, para que puedan aprender que existen.
¿Quizás Experimental new new view groups es la razón por la que solo ves ‘nuevo’? Eso también evita que “nuevo” se oculte.