@syl resolvió esto con etiquetado automático definible en su plugin Docus. Sospecho que alguien podría extraer esa función para crear etiquetado automático si él no le importa.
Desde mi perspectiva, la solución más obvia sería que una publicación se etiquete automáticamente con la(s) etiqueta(s) en la que el usuario se encuentra actualmente (página de etiqueta o publicación). Esto hace que sea obvio visualmente para el usuario cómo funciona la función si necesita cambiarla, y en la mayoría de los casos probablemente será correcto, ya que estarán respondiendo a algo con las etiquetas a las que están respondiendo.