@syl 氏は Docus プラグインで定義可能な自動タグ付け機能を実装してこの問題を解決しました。もし彼が問題なければ、この機能を抽出して自動タグ付けを作成できるかもしれません。
私の観点からは、最も明白な解決策は、投稿をユーザーが現在閲覧しているタグ（タグページまたは投稿）のタグで自動的に付与することです。これにより、ユーザーが必要な場合、この機能の仕組みを視覚的に明確に理解できます。また、多くの場合、ユーザーはタグ付きの投稿に返信しているため、自動付与されたタグはほぼ正しいものになるでしょう。