Great that you were able to narrow down the problem! I can reproduce that here on Meta (private browser window, logged out).
The only topic shown in English is 🇩🇪 Fehler in der Deutschen Übersetzung? Hier melden!
@nat it’s not mixed because of missing translations, but the topic which was written in German is shown in English while all the other topics are in German as expected.