Parece haber una restricción en Discourse. El selector de etiquetas no te permite seleccionar etiquetas que cumplan ciertos criterios. @davidkingham se topó con esto. Consulta Tags restricted to a category are not available to plugins or components
¿Podrías aclarar si estás utilizando el componente de tema experimental o el plugin?