Sembra che ci sia stata una regressione e le sottocategorie non funzionavano in alcuni casi; la sintassi dovrebbe essere la stessa delle categorie: sottocategoria, 123.
Ho rifattorizzato il tema, quindi se lo aggiornate le sottocategorie dovrebbero funzionare come previsto!